From your app, go to File > Feedback. In the dialog box that opens, select the feedback you want to give. The option to make a suggestion in Give Feedback is currently available only for the new Outlook for MacOS.