6 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño, 2 Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios. 3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo. 4 No des sueño a tus ojos,

6 ¡Anda, perezoso, fíjate en la hormiga! ¡Fíjate en lo que hace y adquiere sabiduría! 7 No tiene quien la mande ni quien la vigile ni gobierne; 8 con todo, en el verano almacena provisiones y durante la cosecha recoge alimentos.

6 Hijo mío, si has salido fiador por la deuda de un amigo o has aceptado garantizar la deuda de un extraño, 2 si quedaste atrapado por el acuerdo que hiciste y estás enredado por tus palabras, 3 sigue mi consejo y sálvate, pues te has puesto a merced de tu amigo. Ahora trágate tu orgullo; ve y suplica que tu amigo borre tu nombre.

6 Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho, 2 se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras, 3 siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.

6 Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio; 7 La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor, 8 Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento. 9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño? 10 Un poco de sueño, un poco de dormitar,

6 Querido jovencito, si algún amigo te pide que respondas por él y te comprometas a pagar sus deudas, 2 no aceptes ese compromiso, pues caerás en la trampa. 3 No dejes que tu amigo te atrape; ¡mejor ponte a salvo! Te recomiendo que vayas a verlo y le ruegues que no te comprometa. 4 Que no te agarren de tonto; 5 mejor ponte a salvo,

6 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño, 2 Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios. 3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo. 4 No des sueño a tus ojos,

6 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño, 2 Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios. 3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

6 Hijo mío, si das fianza por tu amigo o te haces responsable de un extraño, 2 tú solo te pones la trampa: quedas atrapado en tus propias palabras. 3 Para librarte, hijo mío, pues estás en las manos de otro, haz lo siguiente: trágate el orgullo y cóbrale a tu amigo. 4 No te duermas, no te des ni un momento de descanso;

6 »Hijo mío, si has salido fiador por tu amigo o le has empeñado tu palabra a un extraño, 2 te has enredado con las palabras de tu boca y has quedado atrapado en los dichos de tus labios. 3 Haz esto ahora, hijo mío, para librarte, ya que has caído en manos de tu prójimo: Ve, humíllate, importuna a tu amigo, 4 no des sueño a tus ojos