Jun 16, 2013 · Ciao a tutti, come si rende "ovvero" in inglese in risposta a una domanda? Esempio: "il calcolo lo devi effettuare in quella maniera" "ovvero?". Grazie.

Apr 28, 2006 · Buongiorno a tutti, Non ho mai saputo se esiste in inglese un acronimo per GDO e DO, che stanno per Grande Distribuzione Organizzata (ovvero distribuzione nel canale delle …

Sep 21, 2006 · 1) Mia zia, ovvero la sorella di mia madre, è venuta recentemente. 2) Guarda laggiù!E' un albero, ovvero un cespuglio. 3) Compilate il modulo a penna ovvero a matita. …

May 1, 2006 · Ciao a tutti! Come si puo` usare "laddove" ed "ovvero" correttamente in Italiano. Funzione come "where" in inglese? Vi faccio un essempio: "I attended the Pricewater seminar, …

Dec 1, 2015 · Questo è molto interessante Bobes, grazie! Non avevo mai pensato a perché si usasse ovvero, e questa è un ottima spiegazione. Devo però tradurre un testo il più possibile …

Nov 11, 2009 · Buona sera, il mio problema e' "gettare il cuore oltre l'ostacolo" in questo brano: -Franz, ieri avevi detto che domani ti presentavi volontario, eh? L’insegnante ha aperto il …

Dec 31, 2011 · Usiamo spesso in inglese la locuzione latina i.e. (id est) che in italiano sarebbe "cioe'". Non ho incontrato, pero', in italiano l'uso di questa locuzione. Vorra' dire che non la …

Feb 16, 2010 · Buongiorno a tutti! Devo mandare una mail formale a due importanti capi, dove gli dovrei scrivere che sotto riportata c'è la conferma della prenotazione inviata dall'hotel xxx, …

Oct 24, 2011 · Contesto: moda-collezioni Come posso tradurre in inglese la differenza tra figurino (outfit?) e disegno technico (technical drawing?)? Se invece il figurino è nudo (privo dei vestiti, …

Nov 12, 2017 · Ho preso questo come esempio ma in realtà la questione si applica anche ad altri neologismi, ovvero: se proprio devo introdurre un termine straniero, non sarebbe meglio …