- En linguistique, un calque (ou traduction littérale) est un mot ou une expression emprunté à une autre langue par une traduction mot à mot ou racine à racine. Lorsqu'il est utilisé comme verbe, "calquer" signifie emprunter un mot ou une expression d'une autre langue tout en traduisant ses composants, afin de créer un nouveau lexème dans la langue cible123. Le terme "calque" provient du français et dérive du verbe "calquer", qui signifie copier ou tracer3.Learn more:âś•This summary was generated using AI based on multiple online sources. To view the original source information, use the "Learn more" links.In linguistics, a calque (/ kælk /) or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, “to calque” means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in the target language.en.wikipedia.org/wiki/CalqueIn linguistics, a calque (or loan translation) can be defined as a word-for-word translation from one language into another. For example, when you take a phrase in French and then literally translate root-for-root or word-for-word into English, that’s a calque.www.getblend.com/blog/calque-loan-translation/The term calque is borrowed from French and it derives from the verb calquer which means to copy, to trace. More specifically, we use the verb to calque when speaking about borrowing a word or phrase from another language while translating its components so as to create a new lexeme in the target language.translatorthoughts.com/2016/05/calque/
Calque (linguistique) — Wikipédia
Dans la pratique de la traduction, le terme calque se réfère à la traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En revanche, en linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, mais aussi, dans une moindre mesure, dans le dom…
Wikipedia · Text under CC-BY-SA license- Estimated Reading Time: 6 mins
Calque - Definition, Meaning & Synonyms | Vocabulary.com
A calque is a word-for-word translation from one language to another. When you take a phrase in French, for example, and translate each word literally into English, that's a calque.
What Is a Loan Translation or Calque? - ThoughtCo
Aug 1, 2018 · A loan translation is a compound in English (for example, superman) that literally translates a foreign expression (in this example, German Übermensch), word for word. Also known as a calque (from the French word …
Translation Techniques: Calque - Translator Thoughts
May 30, 2016 · In linguistics, a calque is actually a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word translation. The term calque is borrowed from French and it derives from the verb calquer which means to …
Définitions : calque - Dictionnaire de français Larousse
Papier translucide permettant de retracer le dessin d'un original sur lequel il est appliqué, ou de reporter, par des procédés de reproduction utilisant la transmission de la lumière, une image …
Définition de calque | Dictionnaire français - La langue …
Feb 10, 2024 · Calque - Définition de France Terme. Image satellitaire destinée à être superposée à d'autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite.
calque - traduction - Dictionnaire Français-Anglais …
calque nm (feuille transparente) (uncountable) tracing paper n : sheet of tracing paper n : L'élève utilise un calque pour reproduire une forme. The student uses a sheet of tracing paper to copy …
le calque - Traduction anglaise – Linguee
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "le calque" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.