We asked veterinarians about the best dog supplements with proven benefits. Our top picks help with joint pain, arthritis, skin, coat, and anxiety.