A coach driver has expressed her fury at a large fly-tip in a road that has made getting children to school harder.