Here are our top butter yellow activewear and athleisure picks to elevate your exercise routine and bring a burst of spring to your fitness style ... or to wear when lounging around the house.