Ubald Klug’s sculptural Terrazza couch and Vico Magestretti’s adjustable Maralunga sofa would look great in an empty room. But the average pale gray big-box sofa needs a little help ...