IRVINE, Calif.—Sharon Landers and Joseph Gagliano never expected to spend years in court fighting their public-school system. But when the Irvine Unified School District initially disputed their ...