A Cardano logo popping up in a Ripple promotional video has set off a fresh wave of speculation about a possible partnership.