The passport ban by the State Department has left transgender, nonbinary, and intersex Americans without one of the most vital travel documents.