It’s not entirely surprising, of course, that Red Sox slugger Tyler O’Neill, who was a steal last season for baseball operations head Craig Breslow, is leaving the team. But what does sting ...