The Japanese artist's new show at Tokyo's Gallery Koyanagi marks a departure in her approach to animation and installation ...