This sunny corner spot is vibrant and art-filled, with murals celebrating chef-owner Diana Davila’s Mexican heritage ... while the house Old Fashioned swaps out whiskey for the Oaxacan agave ...