Justin Fairweather’s short film “Roger J. Carter: Rebel Revolutionary” shows how the artist arrived at his innovative way of making portraits of Black figures.