An underrated gem of an action flick is turning heads among Netflix subscribers, with some branding it a 'female John Wick'.