Ione Skye is coming clean about her sordid love ... now ex-husband once caught her and another woman canoodling in their swimming pool — a moment she said made her feel as if she’d “just ...