Organizations are shifting from compliance-driven diversity efforts to fostering authentic connection. Prioritizing psychological safety boosts business success.