“Beetlejuice.” “Clueless.” The list goes on. “Empire Records” now joins this litany of unique, quirky films with music and choreography awkwardly grafted to sell them (and their t ...