In a staffwide meeting Wednesday, leaders of the Education Department told employees the Trump administration’s resignation offer comes with major caveats.