A veteran real estate firm is poised to grab ownership of a top-notch East Bay office building at a steep price reduction.