Perhaps as a result, “Happy Face” lacks the nimble, playful, ever-shifting tone that generally marks a Kings show, even one that deals with serial murder. (Producing director Michael Showalter ...