Cadant Inc., a Lisle-based cable modem equipment startup, agreed to be sold to Arris Group Inc., a Duluth, Ga.-based telecommunications equipment maker, for about $64 million in stock and assumed ...