He thought that Dickson understood Japanese extremely well and although an American ... The piece of paper on which Dickson scribbled his English translation survived the tsunami and was left ...