An agreement between the Washington Commanders and the D.C. government to return the NFL franchise to the nation’s capital and build a stadium project costing more than $3 billion is taking shape.